Aniž Bys - Prevod Na Srpski

A pokud jo, stále hledáš, a to dokonce i v tuhle chvíli, způsob, jak zvládnout tu věc a mě, aniž bys mi řekl, že jsi spáchal trestný čin?

Ako jesi da li u ovom trenutku tražiš naèin da to rešiš a da mi ne kažeš da si napravio zloèin?

Bez toho, aniž bys tam rozhodovala, Khaleesi, se obávám, že Páni budou čekat na příležitost, čekat až útočníci opustí a potvrdí svou nadvládu.

Али без тебе да тамо владаш, Калиси, бојим се да ће Господари једноставно чекати да нападачи оду и поново ће преузети контролу.

Prosím tě, lásko, nikdy mě neopouštěj, aniž bys mi to řekla.

Molim te, dušo, nemoj da me ostavljaš bez reèi.

Celý ten svět tě jen tíží, aniž bys věděl, kde končí.

Ceo taj svet èeka tamo dole a ti èak i ne znaš gde se završava.

Aniž bys to se mnou probral?

A nisi se konsultovao sa mnom?

Postavila ses proti nejmocnějšímu muži na světě aniž bys měla v ruce důkaz?

Radiš protiv najmoænijega èovjeka, a nisi èula dokaz?

Aniž bys mi něco řekl, ty- řekl jsi... tomu... šílenýmu čůrákovi, chladnýmu zabijákovi, že, no... že mů můžeme- že mu můžeme dát dvě libry týdně?

Nisi ni prièao sa mnom, a rekao si... ovom poremeæenom glupom klovnu hladnokrvnom ubici da... da æemo mu davati dve funte nedeljno?

Mohl jsi na to házet bomby každý den celý měsíc, aniž bys to vyřadil.

Mogao si da bacaš bombe na njega svaki dan tokom mesec dana i nisi ga mogao onesposobiti.

A teď se chystáš odejít pryč, aniž bys cokoliv řekl.

A sada æeš izaæi odavde bez ijedne rijeèi.

Byla by škoda opustit to tu, aniž bys viděl tohle místo.

Bila bi šteta da odeš odavde a da ne vidiš ovo.

Děláš rámus, aniž bys otevřela pusu.

Možeš napraviti buku, a da ne otvoriš usta.

Ale fyziku přece nemůžeš doopravdy chápat, aniž bys rozuměl matematice.

Ali ustvari ne možeš da razumeš fiziku bez znanja matematike.

Právě ses diskvalifikovala, aniž bys porušila jediný pravidlo.

Upravo si diskvalifikovala samu sebe bez kršenja pravila.

Nemůžeš zaterasit silnici, aniž bys neupoutal nějakou pozornost.

Ne možeš postaviti blokadu, a da ne privuèeš pažnju.

Jen kdyby jsi byl menší a neměl takový zuby, mohl by jsi hrát pro hrozně lidí, aniž bys je vystrašil.

Da si samo manji. Sa manje zuba. Mogao bi svirati džez uživo a da ne plašiš nikoga.

Chceš říct, že každou noc spíš s někým jiným bez toho, aniž bys Bryce podváděla?

Хоћеш да кажеш да се сваке ноћи шевиш с новим типом и да никада при том не вараш свог дечка?

Jsem způsob, jak vést válku s Chang Kaem, aniž bys ztratil své lidi?

Jesam li ja način da ti ratuješ sa Chin Chow Bez gubljenja svojih ljudi?

Můžeš prosím tě hrát, aniž bys komentoval každou kartu?

Molim te, možeš li igrati bez komentiranja svake karte?

Uvědomuju si, že to, co musím udělat, nechci udělat, aniž bys věděl, jak moc jsem tě milovala.

Ne želim da uradim ono što planiram, a da ne znaš koliko sam te volela.

Je smutné, že se prostě nemůžeš nechat svézt ze školy domů, aniž bys očekávala postranní úmysl.

Tužno je što ne možeš prihvatiti vožnju iz škole, a da ne posumnjaš na skriveni motiv.

Až příště přineseš na fušku kvér, aniž bys mi to řekl, tak ti ho narvu do prdele.

Sledeæi put kad poneseš pištolj na posao a da mi ne kažeš, nabiæu ti ga u dupe.

Nechtěl jsem tě znova ztratit, aniž bys všechno nevěděla.

Nisam želeo da izgubim tebe opet a da ne saznaš... sve.

Co kdybych ti ukázal jiný způsob, jak můžeš otcovu organizaci zničit, aniž bys ohrozila nevinné lidi?

Kojim bi mogla srušiti oèevu organizaciju bez ugrožavanja nedužnih ljudi?

Nebo měnit, aniž bys toho druhého polekala.

kako smo se menjali tako da smo plašili ono drugo.

Bohové, můžeme se aspoň jednou projet v kočáru, aniž bys mě otravoval, že vyplýtvám všechnu šmoulí esenci?

O, Dragi Bogovi, možemo li molim vas imati samo jednu noæ vožnje u tišini da me ne muèiš više pitanjima što koristim svu Štrumpf esenciju?

Miltone, z tohohle pokoje se nedostaneš, aniž bys to udělal.

Miltone, nema šanse da odeš iz sobe, dok to ne uradiš.

Nemůžeš mi ublížit, aniž bys ublížil sobě.

Не можеш да ми нашкодиш, а да то не урадиш и себи.

Že budeš moct chodit po souši a být součástí jeho světa napořád, aniž bys mu kdy musela říct své tajemství, že jsi mořská panna?

Da možeš hodati po zemlji, biti deo njegovog sveta... Zauvek, da nikad ne moraš da mu kažeš svoju tajnu, da si sirena?

Aniž bys mi o tom řekla?

Odluèila sam. -A da mi ne kažeš?

Když meleš takový kraviny, aniž bys měl pivo, vím jistě, žes to ještě nedělal.

Èoveèe, ako si previše kukavica da popiješ pivo, znam sigurno da nisi nikad imao ribu.

Proč jsi odešla, aniž bys někomu něco řekla?

Зашто си отишла без да икоме кажеш?

Ani měsíc jsi nevydržel na předměstí, aniž bys nezmlátil feťáka v doupěti.

Ti si čovek koji nije mogao da živi u predgrađu ni mesec dana a da ne pojuri u rupu sa krekom i premlati narkosa.

To by vysvětlilo, proč jsi přivedla z druhé strany svého milence, aniž bys na mě pomyslela.

To objašnjava zašto si vratila svog ljubavnika s druge strane, a nisi ni pomislila na mene.

Jak jsi nás našla, aniž bys uvízla?

Kako si nas pronašla a da nisi zapela?

Víš, že nemáš chodit dolů, aniž bys mi o tom řekla.

Znaš da mi se ne sviđa kada ideš dole bez toga da mi ne kažeš.

Aniž bys myslel na sebe, zachránils je.

Bez razmišljanja o sebi, ti si ih spasio.

Tak ses soustředila na to, abys dnešek nějak zvládla, aniž bys řešila, jak zvládneš zítřek, a pak mi to došlo.

Mislim, bila si toliko zabrinuta o tome kako ćeš progurati danas bez trunke kako bi se osećala sutra i onda sam shvatila.

Jo, ale nemůžeš nechat všechny venku jen tak zemřít, bez toho, aniž bys něco zkusila udělat.

Ne možeš pustiti sve koji su napolju da uzalud ginu.

Přišla jsi sem, aniž bys věděla, o co jde, že?

Došla si ovde ne znajuæi zbog èega?

Přivedl jsi sem Kendru, aniž bys věděl, kdo to je nebo co po ní ten chlap chce.

Донео си Кендра у нашем свету Не знајући ко је она Или шта овај лик који је за њом тражи.

Dokaž, že zvládneš týden nebo klidně jen den, aniž bys porušil pravidla nebo naštval svého šéfa.

Dokaži mi da možeš nedelju dana, u stvari, jedan dan da radiš, a da ne prekršiš pravila advokatske komore

A čím víc odmítáš, že to v sobě máš, tím se to stává silnějším a nakonec tě to celýho pohltí, aniž bys věděl, že se to vůbec stalo.

I što to više porièeš, sve je jaèe, i verovatnije je da æe te obuzeti, a da ne znaš da je bilo tamo.

Odešla jsi, aniž bys po sobě zanechala plán cesty a neohlásila ses u brány.

Nipošto. Izašla si bez plana obilaska i nisi se javila na kapiji.

Když utrhá jazyk, byl bys skryt, aniž bys se bál zhouby, když by přišla.

Kad jezik šiba, bićeš sakriven, niti ćeš se bojati pustoši kad dodje.

Nebo neoblíbil bys oběti, bychť ji i dal, aniž bys zápalu přijal.

Po dobroti svojoj, Gospode, čini dobro Sionu, podigni zidove jerusalimske.

Prevod od "aniž bys" do Srpski

Kako koristiti "aniž bys" u rečenicama:

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!